Ранее в "Дурнушке Бэтти"... У тебя есть тайный любовник?
Выпивки и таблеток было недостаточно? Я болен.
Если я не смогу выйти замуж за главу семьи Мидов,
то хотя бы рожу наследника.
Мы должны найти суррогатную мать, которую сможем контролировать,
кого-то, кому нужны деньги. Теперь я главный редактор "Мод",
теперь этот офис - комната для моего малыша. Но я твой отец,
ты мой сын, и мы должны быть вместе.
Ты говоришь, что женат? Я хочу, чтобы ты знала,
я влюбился в тебя.
Бэтти! Добро пожаловать в наш новый дом.
Я хотела бы брать на себя больше обязанностей.
Только... Я думала, что мы будем работать в "Мод".
Дэниел...
Когда я сказал, что журнал "Player"
должен показать женщин более раскрепощенными,
я не имела ввиду женщин легкого поведения.
Бэтти, это твоя концепция - самые горячие адвокаты Америки.
Я выступаю в роли представителя женского феминизма Америки.
Послушай, я знаю, что этот журнал ориентирован на мужчин,
но неужели в каждом номере должны быть девушки в обтягивающих лифчиках?
А знаешь, ты права. Я и не подумал об этом.
Избавьтесь от лифчиков, пожалуйста. (режиссер) Снимайте их.
Нет, я не это имела ввиду!
Я говорила совсем о другом.
Над чем работаешь?
Ни над чем. Просто дурака валяю.
Это "Стиль"?
Нет, это просто
макет первого выпуска Вильгельмины.
Слушай, Дэниел. Какая-то часть тебя хочет вернуться в "Стиль".
Нет. Я просто хочу посмотреть, чего добьется Вильгельмина.
Ты же знаешь, ей ничего не стоит
уволить, унизить, раздавить любого человека.
Чтож, я счастлив, что мы держимся подальше от нее.
Видишь? Счастлив.
Это копия макета для Дэниела.
Вот черт. Я забыла, что мы все еще отсылаем ему макеты.
Я была уверена, что мы удалили его из рассылки. Я здесь по другой причине.
Видишь ли, Алексис, здесь очень много замечаний,
и все они полезные. Я уверена, что он сделал написал много замечаний.
Это первый макет Вильгельмины, а он ненавидит Вильгельмину.
Видишь ли, здесь нет никаких записей
кого-то, кто хочет навредить Вильгельмине.
"Обложка скучновата. Разве это можно продать?"
"Нехватка красивых заголовков. Куда подевалась девушка "Стиля" в Мэдисон?
Алексис, он переживает за журнал.
Он скучает по "Стилю".
Я хочу сказать, что он не допустит беды, душой он все еще здесь.
Я ценю твое преданность своему боссу, Бэтти,
но Дэниел больше не работает в "стиле".
Как скажешь.
Спасибо за то, что уделила время.
Что случилось?
Ничего. Что может быть романтичнее обеда
с видом на острова?
Ну ладно.
Знаешь,
ты заслуживаешь больше, чем этот ягненок недели отроду.
Как на счет
Настоящего свидания?
Правда?
Да, Джил вызвали на конференцию. Она улетает в среду утром,
может быть в среду вечером.
Мы сможем придумать что-нибудь особенное.
Куда подевалась твоя улыбка?
Все в порядке.
Я просто пытаюсь не думать о том, что ты женат.
Но, к сожалению, у тебя есть жена.
Я называю вещи своими именами.
Все, что ты говорил
о нашем будущем -
только ответь честно,
это возможно?
Обещаю.
Ты не такая как все.
Ты единственная.
Если ты это поместишь этот снимок здесь,
- то правый глаз вылезет за поля. - Алексис, мы должны напечатать номер сегодня вечером.
Мой презентация через 2 дня.
Еще есть время. И что с обложкой?
Анжелина Джоли во льду?!
Полагаю, у тебя есть идея - как сделать так,
чтобы по крайней мере можно было определить - кто на обложке?
Подожди минутку. Это не твои комментарии.
Ну конечно, это записки дилетанта,
который не имеет ни малейшего представления в том, что говорит.
Это почерк Дэниела.
Кошмар. Да, это заметки Дэниела, и я согласна с ним.
- Почему он решил поделиться ими с тобой? - Он не делился. Бэтти нашла их и принесла мне.
Почему бы тебе не отодвинуть свое эго на второй план
и согласиться с тем, что нуждаешься в помощи?
Куда подевалась наша ключевая фишка - девушка "Стиля" в Мэдисон?
Кого волнует, во что одета обычная женщина на улице?
Нас не волнует, как она выглядит.
- Мы должны бросать камни в них. - Но я думаю, что нашим читателям это может понравиться.
Нашим читателям понравится то, что понравится мне.
Мы согласны с тем, что "Стиль" нуждается в ускорении в виде пинка под зад.
- Чтож, я дала ему под зад. - Мне всегда нравилось, как это звучит из твоих уст.
Просто просмотри заметки Дэниела.
Конечно.
Она...
- Вижу, у кого-то будут неприятности. - У Дэниела?
Дэниел жалкий недотепа.
Не он достоин внимания.
Я говорю о Бэтти.
Она пытается вернуть Дэниела на его прежнее место. И она наша проблема.
Итак, обед.
Никаких бурито.
Марк, зачем ты это сделал?
У тебя назначен обед. С тобой?
Нет, с Вильгельминой.
Мадмуазель.
Взгляни на нас... Две эффектные женщины
встретились за ланчем в городе.
Разве не смешно, подружка?
Полагаю, да.
Эта блузка цвета неба.
Где ты взяла ее? Мне нравится.
Думаю, что не нравится.
Нет, не нравится.
Это отвратительно, как поездка в поезде в Огайо.
Давай вернемся к делам, Бэтти. Ты нужна мне.
Что?
Ты украла у Дэниела документы.
Марк не может в них разобраться.
Конечно. Хорошо.
Я попрошу Дэниела об одолжении придти разобраться с этим.
Или можешь это использовать в качестве возможности начать карьеру и взять это на себя.
Бэтти, ты была ассистентом главного редактора в "Стиле" до этого.
Думаю, пора тебе вернуться на свое место.
Ты предлагаешь мне работу?
В "Стиле", работай на меня.
Слушай, Вильгельмина, я не брошу Дэниела,
И буду откровенной...
я тебе не доверяю.
Преданность и недоверие -
два замечательных качества.
Бэтти, твоя душа принадлежит "Стилю",
Думаю, Дэниел это поймет.
Думаю, Дэниел скажет, что ты хочешь нанять меня
чтобы просить делать очень, очень плохие вещи.
Я никогда не попрошу тебя делать чего-нибудь предосудительного,
чудовищного или аморального.
Для этого у меня есть Марк, дорогая.
- Я... - Не отвечай сразу.
Но я не думаю, что твое будущее в "Player."
Она предложила тебе повышение?
Небольшое.
Все работает на тебя, когда у тебя есть новая квартира.
Папа, я не собираюсь "продавать" Дэниела за оплату квартиры.
Ты никого не "продашь", если твоя карьера пойдет в гору.
Тетя Бэтти, ты должна вернуться в "Стиль".
"Player" тебе ничего не даст.
Такое ощущение, что ты застряла в зыбучих песках
и тебя засасывает.
Послушайте меня. Я тоже меняюсь.
Ты напоминаешь меня. Тони хочет знать
может ли он получить журнал "Player"
с автографами всех звезд спорта для школьного аукциона?
Конечно, Хильда. Я только спрошу у Дэниела.
как только сообщу ему о том, что его заклятый враг предложил мне сменить работу и повысить зарплату.
У тебя появилась возможность.
Наверное стоит этим гордиться. Я думаю не о том, как отнесется к этому Дэниел.
- После разговора с Вильгельминой, я чувствую себя обманщицей. - Ты не обманщица.
Получить другое предложение - это не обман,
твоя ситуация зашла в тупик.
Я просто переживаю за тебя. Вот и все.
Итак, внесем ясность.
Первым делом, я собираюсь отправиться туда завтра утром
и рассказать Дэниелу, о разговоре с Вильгельминой,
потому что секреты между нами не приведут ни к чему хорошему.
Кое-кто задерживается.
Да. Я вернулся забрать документы, чтобы поработать немного дома.
Рада, что застала тебя.
Хочу убедиться, что ты придешь на мою презентацию.
- Послушай, я не... - В восторге, я знаю. Слушай, я так рада, что мы можем с тобой поговорить.
Знаю, что это выглядит так, будто я пытаюсь переманить твою помощницу.
Прости?
Бэтти разве не сказала тебе, что мы разговаривали
о ее переходе ко мне?
Я знаю, между вами нет никаких секретов.
Ну чтож, рада, что все прояснилось.
Конечно же нет секретов...
Я имею в виду, между мной и Бэтти нет никаких секретов.
- Как ты могла скрыть от меня это? - Прости меня. Прости.
Боже, только представь, ты будешь сидеть за ее столом
и отвечать на ее телефонные звонки?
Дэниел, я не хочу уходить от тебя.
Тогда почему ты ведешь подобные разговоры за моей спиной? Все совсем не так.
Ладно, просто расскажи мне, что случилось, прошу тебя.
Ты встретилась с ней, она предложила тебе работу и ты не сказала ей нет.
Дэниел, работа в журнале "Player"
это совсем не то, о чем я мечтала.
Мне здесь не по себе.
А я счастлив.
Разве?
Прекрати, сейчас же.
Я не уйду. Ты понимаешь?
Это именно то, чего я хочу.
Может, это и не совсем то, чего я хотела.
Слушай, ты хочешь работать с Вильгельминой? Я не возражаю.
Дэниел, пожалуйста, мы можем поговорить по существу?
Я говорю более чем по существу!
Если тебе здесь не нравится, если ты будешь более счастлива,
работая с Вильгельминой, уходи. - Ты хочешь, чтобы я это сделала?
А ты сама хочешь уйти?
Вильгельмина?
Предложение все еще в силе?
Дэниел стал совсем другим человеком, как только перешел работать в "Player."
Он перестал бороться, ему ничего не надо.
Ты не можешь изменить людей, Бэтти.
В какой-то момент, ты должна начать думать о себе.
Ты права, я знаю.
Но я работаю с Вильгельминой.
Я знаю, с этой злой ведьмой из Ист-Сайда.
Но ты же умная девочка.
Да, и я точно знаю, на что она способна,
поэтому буду держать ухо востро.
По правде говоря...
я рада, что ты вернулась.
У Кристины наверное пончик в кармане.
Бэтти Суарез играет по нашим правилам.
Как давно я мечтал об этом дне.
Мы не хотим, чтобы она ушла.
Мы только хотим, чтобы она какое-то время держалась подальше от Дэниела.
Просто найди ей фронт работы.
Бэтти Суарез!
Наш новый сотрудник.
Марк.
- Букет цветов? - Правда?!
Нет, но если ты будешь вести себя правильно...
Я не буду бить тебя сумкой с апельсинами.
Будь поласковей с ней.
Не ешь и не пей ничего из того, что он тебе даст, хорошо?
Не смеши.
Бэтти теперь в моей команде.
Больше никаких издевательств.
Я серьезно, оставь мой нос в покое.
Я не понимаю. Это какое-то недоразумение.
Я думал, что его эмиграционные бумаги придут на этой неделе.
Прошу прощения, мистер Мид.
Дедушка и бабушка вашего сына во Франции подали прошение об опеке.
Нет. Послушайте, я же разговаривал с ними недавно.
- Они дали свое согласие... - Чтож, полагаю, они передумали.
- Они хотят вернуть его домой. - Его дом здесь. Я его отец.
Слушайте, вы должны что-нибудь придумать.
Госдепартамент может же что-то сделать...
Учитывая связи вашей семьи в этом штате, вы можете ускорить процесс переезда...
Но предупреждаю, они подали дело в суд.
Это будет настоящая битва за опекунство.
Дэниел-младший потерял свою мать.
Он не может потерять отца.
Разумеется, все это ужасно.
Но вашему сыну 13 лет.
Возможно, еще до разбора дела в суде,
вам следует спросить у него, чего хочет он сам.
Не отвлекайся,
будь невидимой,
и если Пенелопа дель Риос спросит,
то ты большая поклонница ее косметики.
- Ты не можешь жить без нее. - Я никогда не пользовалась косметикой дель Риос.
Стой.
Теперь пользовалась.
Взгляните, Пенелопа,
думаю, Вы согласитесь с тем, что "Стиль" стал высококлассным,
красочным, ярким... подобный Вам.
Вы будете жалеть, если не возьмете еще две страницы.
Да, я помню как тебя приняли на работу в рекламный отдел "Стиля" два года назад,
и тогда не произошло никаких изменений в лучшую сторону.
Не вижу ни малейшего смысла сейчас тратить больше денег. Извини. Мне очень жаль.
Нет-нет, это для Вилли...
Угощайтесь.
Спасибо, Бэтти.
Спасибо. Не так быстро.
Скажи мне... Бэтти,
ты пользуешься моей косметикой?
Она прямо на мне...
Нет.
Простите, я не могу себе этого позволить.
Зато я могу. Я готов голодать, лишь бы не остаться без вашего ночного крема.
Ты в курсе, что у нас обновление косметической линии?
Серьезно?
Вы должны дать об этом рекламу в "Стиль".
Сомневаюсь, что косметика "дель Риос"
будет по карману читателям "Стиля".
Вообще-то, наоборот.
Моя сестра - у нее свой салон в Квинсе,
все ее клиентки читают "Стиль". Они только его и обсуждают.
Весь день. Только и слышно "Стиль" то, "Стиль" это.
Вот только они ничего из этого не смогут себе позволить.
Ну разве это не интересно?
Полагаю, мы только что придумали стратегию продаж твоей новой косметики.
Звучит хорошо. Я пришла сказать нет -
но теперь говорю... Да.
Поверить не могу,
мой первый рабочий день, и я уже помогаю продавать рекламу.
Я же сказал тебе быть невидимой.
-Она задала мне вопрос, и я оказалась полезной. Разве нет? - Вильгельмина не нуждается в помощи.
- Ты никогда не затмишь королеву. - Конечно, она отвечает за главного рекламодателя,
и, между прочим, Вильгельмина все время улыбалась мне.
Она не улыбалась. Она показывала свои зубы.
Бэтти!
В мой кабинет, живо.
Вильгельмина...
Я только хотела извиниться, если я сказала лишнее на встрече -
- Мне кое-что понадобится для презентации.
Первое. Отправляйся в Диор.
Люк сделал для меня специальные духи.
"Пчелиная пыльца" - убедись, что они африканские.
Второе, мне нужно косметическое молочко от Дианы Буч.
В-третьих, мне нужна диадема, эту я уже одевала
на ее свадьбу с Питером Ли.
Она находится в коллекции, выставленной в Музее русского антиквариата.
- Я хочу одеть ее на своей вечеринке. - Но если...
- Может быть хотя бы намекнете...
Серьезно, Вильгельмина, как я смогу...
Сделай это до конца рабочего дня.
Готов? Давай, бросай сюда.
Да! Здорово! Получилось.
У тебя здорово получается, как считаешь?
- Тебе весело? - Да, все супер.
Завтра у тебя первый день в школе,
Так что у нас остался еще один день на развлечения.
Развлечения? С проститутками?
Нет, что ты. Никаких проституток.
Only When You're Older. Только когда ты повзрослеешь.
Не состаришься, конечно, но когда будешь старше.
Я тут подумал, нам надо поговорить,
есть одно дело, очень важное...
в общем...
Твои бабушка и дедушка...
во Франции...
Ты скучаешь по ним?
Да.
Я их очень люблю.
Может быть,
как-нибудь съездим к ним?
Да. Почему бы и нет.
Конечно.
Ты больше не хочешь разговаривать?
Нет. А Знаешь что?
Думаю, хватит разговоров.
Пойдем.
У меня не вышло.
Я помогла ей подписать контракт с "дель Риос",
а теперь она пытается меня замучить какой-то диадемой?
Похоже, она хочет от меня избавиться.
Что может быть хуже?
Говорят, что однажды свою ассистентку она ударила автомобильной антенной,
Но думаю, что все это слухи.
О, нет. Это Стюарт.
- А в чем дело? - Думаю, он снова подсел на наркотики.
Что? Боже мой, Кристина...
Я взяла это.
Эй! Это мерзко! Убери от меня.
Это отвратительно, но не думаю, что он принимает наркотики.
Я понимаю, но это поможет мне узнать правду.
Я отправила волосы на анализ в лабораторию.
Чем я могу тебе помочь? Ты нужна мне в "Стиле", Бэтти.
Ты единственная, кто у меня остался в "Стиле".
Так что прошу, пожалуйста, не увольняйся.
Я постараюсь.
Мисс, отойдите, пожалуйста.
Мисс!
Простите. Вообще то, меня интересует,
с кем можно поговорить по поводу аренды этой диадемы?
Что смешного я сказала?
Я, что - первая, кто задает вам такой вопрос?
Есть здесь кто-нибудь, с кем я могла бы поговорить?
Может, это звучит глупо,
но она действительно хочет диадему.
Знаете что? Неважно,
вы все равно только посмеетесь надо мной, верно?
Полагаю, ответ нет?
Это моя любимая часть работы -
Делать инъекцию в голову моего босса.
- Твои нежные руки просто созданы для этого. - Это дар Божий.
Как успехи с Екатериной Великой, мисс посредственность?
- Тебя не было слишком долго.
Я знаю. Прости. Возникли небольшие сложности.
Я уже побывала в трех различных магазинах, пытаясь достать "пчелиную пыльцу" для тебя,
но я нашла, а твое косметическое молочко стоило мне $600,
- так что я была вынуждена назвать номер твоей кредитки. - Где диадема?
У меня ее нет.
Но у них есть.
Оказывается, бой-френд куратора диадемы бросил ее из-за того,
что она набрала немного веса из-за проблем со щитовидной железой.
Знаю. Это так печально.
Я просидела с ней около часа,
думаю, все, что ей было нужно - выговориться.
- Нужно было, чтобы кто-то выслушал ее. - Ты проявила благородство ради получения диадемы?
Вообще то, не совсем.
Мы должны посвятить музею целую страницу в следующем выпуске,
иначе, как я уже говорила,
они не пойдут на этот обмен.
Мы даем им статью, они дают тебе диадему на 48 часов,
И еще, Эд и Энди все время должны находиться на расстоянии 6-ти метров от диадемы.
Если ты спросишь меня, то я скажу, что новичкам всегда везет. В смысле -
Марк, снимай свои перчатки.
Сегодня мне будет делать инъекцию Бэтти.
Вам не кажется, что доктор должен делать это?
Или хотя бы медсестра?
Мне не по себе от них, не хочу, чтобы они задели кость.
Бэтти, ты знаешь, зачем я наняла тебя?
Помочь разобраться с документами?
Я всегда знала, за всеми решениями Дэниела Мида стоишь ты.
Вообще то нет.
Это не так. Дэниел очень умный.
Да, да, конечно. Умный как утка.
Давай лучше поговорим о тебе.
Бэтти, ты прошла испытание.
Достать диадему - это был тест?
Я думала, она нужна тебе
для выступления на презентации.
Напротив.
Ты меня здорово удивила.
И это навело меня на мысль, что возможно,
ты будешь
избранной.
Как во "Властелине колец"?
Бэтти, единственным человеком,
доставшим диадему до тебя - была я.
Когда я была помощницей Фей Соммерс,
она захотела эту диадему для своей вечеринки, посвященной ее первому выпуску,
и я смогла достать ее.
Конечно, мой способ несколько отличался от твоего.
Но я доказала ей,
что в состоянии справиться с любым заданием.
И?
Бэтти, ты доказала, что обладаешь большим потенциалом, который нужно развивать.
И я знаю,
что тебе нужно немножко помочь.
Ты будешь моим протеже.
и ты начнешь с организации моей презентации.
Но ведь это работа Марка.
Теперь это твоя работа.
Бэтти, я предлагаю тебе будущее.
После того, как проработаешь моей помощницей,
перед тобой откроются многие двери в большом городе.
И как знать, может быть, ты станешь следующей Вильгельминой Слейтер.
Марк?
Я надеюсь,
Видеть тебя не хочу.
Я не буду больше тебя ни о чем просить.
ты заставляешь меня идти против себя самого.
Ты смешон.
Замолчи!
Ты отняла у меня все, чем я так дорожил.
Марк, послушай.
Я не пытаюсь отнимать у тебя работу,
и мне очень жаль, что так вышло,
Я просто старалась сделать презентацию как можно лучше.
и это менее, чем за 27 часов, без поддержки,
и поняла, что не смогла бы сделать без тебя.
Нет.
Если ты можешь, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
попытайся помочь мне найти
статую из водки со льдом, похожую сам знаешь на кого...
Боже! И тогда она приползла, как коричневый медвежонок,
беспомощная как не знаю кто.
И пока я ее слушал, я понял, мой мир катится к черту.
Мой бедный мальчик. Иди сюда.
Ты хорошая, но не трогай мою прическу.
Она нравится мне именно такой.
Здравствуйте. Я ищу Бэтти Суарез.
Здравствуйте. Я Бэтти Суарез.
Не слушайте этот бред.
Я Бэтти Суарез. Чем могу помочь вам?
Ребят, вы могли бы просто позвать ее?
- Тони! Привет. - Привет.
Не обращай на них внимания.
Все в порядке.
Ты сможешь достать журнал с автографом?
Да. Я спущусь в "Player" и заберу его.
Подожди здесь, только подальше от них.
Держи.
Просто чудесно.
Разве они не высшего качества?
Если я скажу да, ты задерешь футболку?
Ладно, спасибо, что зашел, Тони.
- Передашь Хильде, что я позвоню ей попозже? - Да. Спасибо.
Пока.
Мне нужен телефон мистера "сладкая попка".
Телефон Тони? Ни за что.
Я должна встретиться с ним снова, чтобы вернуть его телефон,
который он забыл здесь,
когда тот вывалился из кармана прямо мне в руки.
Погоди, ты обокрала тренера Диаза?
Он меня загипнотизировал. Я даже не поняла. как это случилось.
Эта картинка, где он целуется с какой-то стюардессой разбивает мое сердце.
Моя сестра не стюардесса.
Она должна была быть доставлена в 8 часов. Это же ледяная скульптура,
я не хочу, чтобы она растаяла. - Не обращай на меня внимания,
я ехала сюда на поезде полчаса из Квинса,
чтобы поесть в одиночестве и послушать, как ты болтаешь по телефону.
Ладно, я перезвоню Вам утром. Спасибо.
Хильда, прости. Уже завтра эта презентация.
Она сводит меня с ума.
Итак, Тони произвел впечатление на твоих сослуживцев.
Да, было дело.
Ты принесла его телефон?
Слушай.
Хильда, я хотела с тобой поговорить.
Боже. Это так тяжело.
Я увидела несколько фото на его телефоне.
На них он с другой женщиной.
Ты в порядке?
Хильда, мне так жаль. Скажи хоть что-нибудь.
Это его жена.
Что?
Постой. Они развелись?
Ну, все очень сложно.
Что? Ты встречаешься с женатым мужчиной?
Видишь? Именно поэтому я ничего не рассказывала тебе. Ты осуждаешь меня.
Конечно Хильда, это же неправильно.
Я не знала, что он женат, когда мы начали встречаться,
- А потом... - Хильда, о чем ты думаешь?
Ты должна прекратить это. Ничем хорошим это не закончится.
Кто сказал, что это должно закончиться? Мы пытаемся что-то изменить.
Ты что, не можешь просто порадоваться за меня?
Нет. У него есть жена.
Думаешь, я этого не знаю? Думаешь, это неважно для меня?
Ну тогда расстанься с ним.
Я не могу.
Я влюбилась в него.
Спасибо, тебе за ужин.
Как я уже говорил,
помни, что не стоит слишком сильно обнимать девочек.
- Ты слишком молод. Ты должен играть с ровесниками. - Почему?
Слушай, что говорят в классе, хорошо? Это все, что я хотел тебе сказать.
Слушай своего учителя.
Хорошо.
Пап, твой французский,
как это сказать... он никакой.
Хорошего дня.
Доброе утро, Дэниел.
Ты настоящий отец.
Я похож на эгоиста?
Его дедушка и бабушка хотят вернуть его во Францию.
Я знаю, что он скучает по ним.
Ну, он может скучать по ним и хотеть быть рядом со своим отцом одновременно.
Он в чужой стране.
Он вдали от всего, что знает, и от всех, кого знает.
Не думаешь, что он будет счастливее с ними?
Разве имеет значение, что я думаю?
Понимаю.
Я спрошу его.
Только боюсь, что получу не тот ответ, который хочу услышать.
Я не хочу потерять его.
Куда поставит эту ледяную скульптуру?
Нет, нет. Она не должна быть сейчас здесь.
Вечеринка вечером. Она же растает.
Эмили, не могла бы ты забрать этих ребят,
отвести в итальянский ресторан и попросить их одолжить нам холодильник?
Мне не волнует, пусть съедят там хоть всю пиццу,
только торопитесь. Мы же не хотим, чтобы она растаяла прямо здесь.
Ребята, вы можете перестать валять дурака?
- Вы же знаете, что Вильгельмина накажет за это. - Да? И как же она накажет?
Расскажи нам. Да, расскажи нам.
Последние 30 секунд мы только и заняты тем, что работаем за Вильгельмину.
- Сейчас она наверху и полностью занята собой. - Я не спала всю ночь, готовясь к презентации,
и у нас еще миллион вещей, которые нужно успеть сделать.
Вообще-то миллион и одна.
- Вильгельмина хочет, чтоб ты сделала конфетти из этих старых писем. - Я занята. Вы можете это сделать?
Дай-ка подумать.
Нет.
То, что ты готовишь презентацию,
еще не значит, что ты можешь мне приказывать.
И ты можешь угодить Вильгельмине сегодня,
но это ничего не будет значит завтра.
Терпимость - не самая лучшая сторона Вильгельмины.
Полагаю, и не твоя тоже.
Что? Я само терпение.
Серьезно? Именно поэтому ты предала Дэниела,
ради собственных амбиций?
Чтож, я не удивлен.
Вот почему Вильгельмина позвала тебя.
Вы гораздо больше похожи, чем я думал.
Удачно поработать шредером.
(Вильгельмина) - Бэтти, у тебя большой потенциал. (Дэниел) Если хочешь работать с Вильгельминой, работай, мне все равно.
(Вильгельмина) - Может быть, ты избранная.
(Дэниел) Если думаешь, что будешь счастливее с Вильгельминой, вперед.
(Марк) У вас общего больше, чем я думал.
(Вильгельмина) Мне не по себе от них, что если они заденут кость.
- Ну вот и все, мадам Эдитрикс. - Благодарю, Марк.
А теперь будь добр - принеси мне тертой морковки.
Пора заморить червячка.
Черт побери, на что вы все уставились?
Вам нечем заняться?
Смотреть на меня, когда я с вами разговариваю! Что уставилась?
Ты - займись зубами.
Ты - хватит есть пончики.
Ты - сбрасываешь 5 килограмм.
Ты - уволен, ты тоже.
Вы все - уволены.
Бэтти, привет. Я Дэниел.
- Помнишь меня? Мы вместе работали. - Мне некогда.
- Нет, нет, Бэтти, я просто хотел... - Охрана!
Нет, нет, подожди.
Я только хотел спросить... прошу тебя...
Это что еще такое?!
Только не щенка!
Важное свидание сегодня?
Так не пойдет. Мам, леопард и зебра?
Они же борются за выживание.
Ты не доживешь до ужина.
Я думаю, она прекрасно выглядит. И знаешь почему? Она счастлива.
А я нет. Послушай меня
и сделай как я говорю.
Хорошо, спасибо.
Всегда пожалуйста.
И тебе спасибо, папочка.
Ты заслужила это, милая.
Да.
Да, я заслужила это.
Ну ладно.
Я знаю, что ты устал это слушать, но я должна сказать.
Ты впустую тратишь свое время и свой талант в "Player".
- Ты хороший редактор. - Бэтти...
Я еще не закончила. Дэниел, ты создан для "Стиля".
И это самый главный журнал в этой компании.
Компании твоей семьи.
Ты прекрасно справлялся с работой,
но если не веришь мне, почитай эти письма.
Вильгельмина спрятала все письма
с благодарностями в адрес редактора, когда у тебя был тяжелый период.
- А сейчас она сказала мне уничтожить их. - И что, все с благодарностями?
Все до единого. Их тут целая тонна.
А твоя июньская обложка? как она выразилась, -
это настоящая заноза в заднице для всей моды. - Она так и сказала?
Не важно. Этим людям нравилось то, что ты делал.
А девушка "Mode" в Мэдисон?
Некоторые из них говорят, что она подписались на журнал ради этого.
Дэниел, ты должен показать эти письма Алексис.
- Да перестань. Ей наплевать на меня. - Но ей не наплевать на журнал.
Может быть. Послушай,
я очень ценю все, что ты делаешь.
и, разумеется, я хочу вернуться в "Стиль".
Ты никогда не думала, почему я иногда срываюсь на тебя?
Потому что ты постоянно напоминаешь мне об этом. Каждый Божий день.
Но Вильгельмина победила, я проиграл. Все кончено.
Дэниел, если ты действительно чего-то хочешь,
ты должен бороться за это.
Ты использовал меня! Тебе были нужны только деньги на наркотики!
- Кристина, это неправда. - А я думаю, что как раз правда. Потому что я отдала на анализ твои волосы.
Что?!
И тест подтвердил наличие лсд и героина.
Такое впечатление, что ты просто
- дитя Раша Лимбо и Эми Вайнхаус. - Ты проверяла меня?!
Да, проверяла. А что - какие-то проблемы?
Ты не понимаешь. Послушай меня -
- Убери от меня свои руки!
Богом клянусь,
в этот раз я позвоню в эмиграционную службу,
и тебя вышлют из страны.
Хорошо, как скажешь.
Ты думаешь, я не сделаю этого?!
Смотри у меня.
Получилось! Папа?
Смотри, я прошел на следующий уровень.
Можно тебя на секунду?
Слушай...
я хотел с тобой кое-что обсудить.
Что-то важное.
В общем, твои дедушка с бабушкой хотят, чтобы ты жил с ними во Франции.
Понимаешь?
Да.
Маис, я хочу...
чтобы ты
остался со мной.
Я хочу, чтобы ты жил здесь... со мной.
Послушай, я думаю что...
важнее всего...
чего хочешь ты сам?
Ты мой отец.
И я хочу остаться с тобой.
Отлично. Здорово.
Прекрасно.
Значит остаемся вместе,
и будем бороться за это.
Пойдем, посмотрим, насколько ты хорош.
Вам налили шампанское?
Веселитесь?
Бэтти, ты превзошла себя.
Отличная вечеринка.
Ты не одела диадему?
Господи, конечно нет.
Я же главный редактор журнала моды.
Я и не собиралась надевать диадему покойной Екатерины II.
Да, разумеется.
Это тебе.
Заявление на увольнение.
Я думала, что смогу работать с тобой, но я не могу.
Я хочу добиться успеха,
но...
не переступая через людей.
Бэтти, я тебя переоценила.
С твоей внешностью...
я думала, ты будешь умнее.
Ты думаешь, жизнь делится на тех, кто прав и не прав?
Историю творят победители,
а не добродетель.
Наслаждайся вечеринкой.
Бэтти, почему бы тебе не остаться?
Вечер перестает быть томным.
Слушаю.
Тони, я тебя не вижу - ты уже здесь?
Слушай, "Бобби", прости, что не перезвонил тебе.
У меня тут семейные обстоятельства.
Она не уехала из города? Ты не придешь?
Да, именно так.
Слушай, давай я тебе завтра перезвоню?
Она что - рядом с тобой?
Конечно. Звучит заманчиво. Договорились, завтра обсудим.
Дорогая Алексис,
по поводу той связки писем,
- Уверяю тебя... - Речь не о письмах.
Я не в восторге от того, что происходит с журналом.
Я не уверена, что ты стараешься ради него.
Ну, у меня специфический подход к делу.
Я и не ожидала, что ты поймешь.
Полагаю, именно по этому ты уволила некоторых людей?
Поздравляю, вот итоги последних продаж...
- И они, мягко говоря, не впечатляют. - Не может быть.
Итог твоей "модернизации" "Стиля" - худшие продажи за последние несколько месяцев.
И пока ты все ещё креативный директор,
я приняла решение.
С твоего позволения.
Дамы и господа, прошу минуту вашего внимания.
Я рада сообщить, что с сегодняшнего дня,
главным редактором "Стиля" снова становится Дэниел Мид.
Бэтти.
Марк.
Ну что, все как в старые добрые времена?
Как будто ничего не менялось.
Это же ты сохранил эти письма для меня?
Ты все спланировал, я возвращаюсь к Дэниелу,
а ты становишься единственным помощником Вильгельмины.
Бэтти, не выдумывай.
Я никогда не пойду против интересов Вильгельмины...
Пока ее интересы не пойдут против меня.
Не забывайте, что мне все еще принадлежит треть этой компании.
Твоему неродившемуся ребенку, не тебе.
Ты ничто без этого ребенка.
Но не переживай, ты все еще креативный директор.
А я просто в восторге от того, что ты будешь работать на меня.
Вы не можете так поступить со мной.
Да неужели.
Клянусь, ты пожалеешь об этом.
Никогда больше не смей трогать моих детей,
ты даже понятия не имеешь, на что я пойду, чтобы защитить их.
- Дэниел, извини. - Бэтти, я никогда не хотел уходить...
- Я бы никогда не согласилась на эту работу... - Позволь, я первый. Прошу тебя.
Спасибо тебе...
За то, что верила в меня.
Для этого и существуют друзья.
Ты ведь вернешься, да?
Это зависит от того...
смогу ли я рассчитывать на повышение от Вильгельмины.
С твоим обаянием и умением добиваться своего...
Дэниел, я рада, что ты вернулся.
It's Good To Be Back. Нет, приятно, что мне помогли вернуться.
Нет, серьезно, по поводу повышения -
- Знаешь, придет тот день, когда ты не сможешь вернуться... - (смеется) Правда?!
сериал подготовлен и переведен специально по заказу зрителей torrents.ru
torrents.ru
www.tvsubtitles.net